other

carry on

продолжать

To continue doing something or to keep going after a pause or problem.

Определение и значение

Carry on — фразовый глагол со значениями, связанными с продолжением действия или поведения:

Продолжать, не прекращать — делать что-либо дальше.
Carry on working — продолжать работать.
Carry on with your story — продолжай свой рассказ.
Продолжать заниматься чем-либо, вести дело.
Carry on a business — вести бизнес.
Вести себя шумно, суетливо или чрезмерно эмоционально — часто с неодобрительным оттенком.
He was carrying on about the delay — он шумно возмущался из-за задержки.
Завести роман, иметь любовную связь — обычно в сочетании carry on with someone.
She was carrying on with a colleague — у неё был роман с коллегой.

Грамматика и происхождение

Сочетание состоит из глагола carry («нести», «переносить») и наречия on («дальше», «продолжая»). В переносном значении оно передаёт идею движения или действия, которое не прекращается.

Формы: carry on , carried on , carrying on .

Типичные конструкции:

carry on doing something — продолжать что-либо делать;
carry on with something — продолжать какое-либо занятие;
carry on about something — долго или эмоционально говорить о чём-либо;
carry on with someone — иметь роман с кем-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

continue — продолжать; нейтральный и более формальный вариант.
proceed — продолжать или переходить к следующему шагу; звучит формальнее.
keep going — продолжать, не сдаваться; подчёркивает настойчивость.
conduct — вести или осуществлять дело; подходит, например, для деловой деятельности, но не для обычного значения «продолжать».
make a fuss — шуметь или чрезмерно волноваться; близко к неодобрительному значению о бурной реакции.