casualty

Определение и значение

Слово casualty имеет несколько основных значений:

1. Пострадавший или погибший. Человек, который был убит, ранен или пропал без вести в результате несчастного случая, катастрофы, стихийного бедствия или военных действий.
2. Потери. Группа людей, выбывших из строя в результате вышеуказанных событий (обычно используется в военном контексте для обозначения общего числа убитых и раненых).
3. Жертва (переносное значение). Человек или вещь, которые сильно пострадали в результате какой-либо ситуации или изменения (например, «сокращение бюджета привело к увольнениям — они стали жертвами [casualty↗] политики компании»).
4. Отделение неотложной помощи (британский английский). Сокращенно от Casualty Department — место в больнице, куда доставляют людей, нуждающихся в срочной медицинской помощи.

Грамматика и происхождение

Слово является существительным. Множественное число образуется стандартно — casualties.

Этимология слова восходит к латинскому слову casualis, что означает «случайный». Оно тесно связано со словом casual (случайный). В английский язык слово попало через старофранцузский casuel и средневековую латынь casualitas. Первоначально оно относилось к «случайному событию», но со временем значение сузилось до «несчастного случая», а затем и до «пострадавшего в результате несчастного случая».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Victim [victim↗] — жертва.
• Fatality [fatality↗] — смертельный случай.
• Injured [injured↗] — раненый.
• Loss [loss↗] — потеря (в контексте военных потерь).
• Wounded [wounded↗] — раненый (обычно в бою).

Антонимы:

• Survivor [survivor↗] — выживший.
• Beneficiary [beneficiary↗] — бенефициар (тот, кто выигрывает от ситуации).