nounnounadjectiveverb

cuckoo

кукушка · куковать

Определение и значение

Cuckoo — [ку́ку] /ˈkʊkuː/.

Кукушка — птица, известная своим характерным криком.
I heard a cuckoo in the forest. — Я услышал кукушку в лесу.
Переносное, разговорное значение: сумасшедший, чокнутый, странный человек.
He must be cuckoo to do that. — Он, должно быть, совсем чокнутый, раз делает такое.
Прилагательное, разговорное: безумный, нелепый, неразумный.
That’s a cuckoo idea. — Это безумная или нелепая идея.

Также cuckoo может обозначать звук, похожий на крик кукушки, или использоваться как глагол со значением «издавать звук кукушки», хотя такое употребление встречается реже.

Грамматика и происхождение

Как существительное: a cuckoo, множественное число — cuckoos.
Как прилагательное: обычно используется в неформальной речи.
Происходит от звукоподражания крику птицы: cuckoo имитирует звук «ку-ку».
Слово связано с названием часов с фигуркой птицы: cuckoo clock — часы с кукушкой.

У кукушек есть необычная особенность: некоторые виды откладывают яйца в чужие гнёзда, а их птенцы выталкивают яйца или птенцов хозяев. Поэтому в биологическом контексте cuckoo может встречаться в выражениях, связанных с паразитированием на чужом гнезде.

Синонимы и антонимы

В значении «сумасшедший, странный»:

crazy — сумасшедший, безумный; более распространённое и нейтральное разговорное слово.
mad — безумный; особенно часто употребляется в британском английском.
nuts — «с приветом», «чокнутый»; очень разговорное выражение.
wacky — чудаковатый, необычный, но не обязательно психически нездоровый.
absurd — абсурдный, нелепый; обычно описывает идею или ситуацию, а не человека.