nounadjective

custom

индивидуальный · обычай · на заказ · сшитый на заказ · сделанный на заказ

A usual way of doing something that people in a group or place follow, often passed down over time.

Слово custom на английском языке имеет несколько значений, основные из которых:

Обычай, традиция — устоявшийся способ поведения или практика, принятая в обществе или группе людей. Например, празднование какого-то праздника — это «custom».
Пример: It is a custom to shake hands when you meet someone.
Пользовательский, сделанный на заказ — описывает нечто, сделанное или настроенное специально по желанию конкретного человека. Обычно используется в сочетании «custom-made» (сделанный на заказ) или «custom settings» (пользовательские настройки).
Пример: I ordered a custom suit tailored to my measurements.

Отличия между синонимами:

Custom vs Tradition:
Tradition — более широкое понятие, связанное с длительной историей и передачей из поколения в поколение; custom — также привычки или практики, но может быть менее формальным или локальным.
Custom (обычай) vs Habit:
Habit — индивидуальная привычка человека, а custom — поведение, принятое в группе или обществе.
Custom (на заказ) vs Retrofits, Handmade:
Custom — подразумевает создание или изменение специально для конкретного заказчика; retrofit — доработка к уже существующему; handmade — сделано вручную, но не обязательно по индивидуальному заказу.

Таким образом, слово custom может означать и привычку или обычай общества, и что-то созданное на заказ. Контекст помогает определить правильное значение.