dice

Определение и значение

Dice — слово с несколькими значениями:

1. Игральные кости, обычно кубики с точками или цифрами. Это множественное число от die — «игральная кость». В разговорной речи dice иногда употребляется и как единственное число.
2. Нарезать кубиками — глагол, обычно о продуктах. Например, dice an onion означает «нарезать лук кубиками».
3. Рискнуть, поставить на случай — в выражении roll the dice, буквально «бросить кости», а переносно — «рискнуть».

Грамматика и происхождение

Как существительное, dice обычно имеет форму множественного числа; единственное число — die. Как глагол, dice — правильный глагол: diced — прошедшее время и причастие прошедшего времени, dicing — форма с окончанием -ing.

Существительное пришло в английский через старофранцузское dé и восходит к латинскому datum — «то, что дано». Глагол связан с существительным: нарезать кубиками стали называть так из-за формы игральных костей.

Синонимы и антонимы

Для существительного точный синоним — die ↗, но это форма единственного числа, тогда как dice обычно означает несколько игральных костей.

Для глагола возможны:

• cube ↗ — нарезать кубиками; близкий синоним, который прямо подчёркивает форму кусочков.
• chop ↗ — рубить или нарезать; способ и размер кусочков могут быть любыми, поэтому значение шире.
• mince ↗ — мелко рубить; обычно подразумевает более мелкие кусочки, чем dice.

Точного общеупотребительного антонима у dice нет. В контексте нарезки противоположным действием может быть leave whole ↗ — «оставить целым», но это не прямой словарный антоним.

Частые выражения и сочетания

• roll the dice ↗ — бросать игральные кости; также «рискнуть».
• a pair of dice ↗ — пара игральных костей.
• loaded dice ↗ — подкрученные, нечестно утяжелённые кости.
• dice an onion ↗ — нарезать лук кубиками.