dick

Значение и употребление

Dick — многозначное английское слово.

1. Вульгарное обозначение пениса — грубый или непристойный синоним слова {penis} ↗.
   В этом значении слово считается неформальным и часто оскорбительным. В нейтральной медицинской речи лучше использовать {penis} ↗.

2. Грубиян, придурок, неприятный человек — оскорбление, примерно соответствующее словам «мудак», «козёл», «придурок». В этом значении слово близко к {jerk} [ ](vocabuo://word/jerk], {asshole} ↗ и {idiot} ↗.
   Оно подчёркивает не столько глупость, сколько грубое, эгоистичное или неприятное поведение.

3. Сокращённая форма имени Richard — традиционное английское имя или прозвище. В современном языке оно может восприниматься двусмысленно из-за перечисленных выше значений.

Грамматика и происхождение

• Часть речи: существительное; в значении «грубиян» также может употребляться в конструкции be a dick — «вести себя как придурок».
• Множественное число: {dicks} ↗.
• В выражении dickhead слово входит в состав оскорбления «придурок», «тупица».
• Как обозначение пениса слово восходит к среднеанглийским формам, связанным с именем {Richard} ↗. Имя {Dick} ↗ исторически было распространённым прозвищем для Richard, а позднее стало использоваться как вульгарное обозначение мужского полового органа.

Синонимы и антонимы

В значении «пенис»

• {penis} ↗ — нейтральное и медицинское слово.
• {cock} ↗ — вульгарное слово; часто звучит ещё более грубо или сексуализированно.
• {prick} ↗ — вульгарное обозначение пениса; также может значить «мерзавец».

У этого значения нет прямого антонима. В зависимости от контекста противопоставление может строиться с помощью нейтральных слов, например {woman} ↗ или {vagina} ↗, но это не являются антонимами в строгом смысле.

В значении «неприятный человек»

• {jerk} ↗ — «придурок», обычно немного менее грубое оскорбление.
• {asshole} ↗ — очень грубое слово для эгоистичного или отвратительного человека.
• {prick} ↗ — грубое обозначение неприятного или высокомерного человека.
• {bully} ↗ — «задира», человек, который запугивает или притесняет других.

Прямого антонима нет. В качестве смысловой противоположности можно использовать {kind person} ↗, {gentleman} ↗ или {decent person} ↗ — «добрый», «порядочный человек».

Распространённые фразы и сочетания

• be a dick — вести себя как придурок, быть мудаком;
• don’t be a dick — не веди себя как мудак;
• dickhead — придурок, тупица; очень грубое оскорбление;
• dick move — подлый или неприятный поступок;
• dick joke — шутка о пенисе или грубая сексуальная шутка;
• dick around — бездельничать, дурачиться или намеренно тянуть время;
• swinging dicks — разговорное и грубое выражение, буквально «размахивающие пенисами»; обычно о самоуверенных мужчинах, демонстрирующих свою власть или значимость.