disembark

Определение и значение

Disembark — глагол: сойти с судна или другого транспортного средства, то есть покинуть его после поездки. Обычно слово употребляется о кораблях, самолётах и поездах.

Также может означать высадить пассажиров или выгрузить груз. В таком значении глагол употребляется с прямым дополнением.

• The passengers disembarked from the ferry. — Пассажиры сошли с парома.
• The crew disembarked the cargo. — Экипаж выгрузил груз.

Грамматика и происхождение

Правильный глагол: disembark — disembarked — disembarked. Может использоваться без дополнения («сойти») или с дополнением («высадить», «выгрузить»).

Слово состоит из приставки dis- ↗, обозначающей удаление или обратное действие, и embark ↗ — «садиться на борт», «погружаться на судно». В конечном счёте слово восходит к французскому débarquer — «сходить на берег», «выгружать».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• get off ↗ — разговорное и широкое выражение: выйти из транспорта; не обязательно подразумевает корабль или высадку с борта.
• alight ↗ — более формальное слово, обычно о выходе из поезда, автобуса или другого транспорта.
• land ↗ — приземлиться или высадиться на сушу; подчёркивает прибытие на землю, а не сам процесс покидания транспорта.

Антонимы:

• embark ↗ — сесть на борт или отправиться в плавание; противоположное действие.
• board ↗ — сесть в транспортное средство или подняться на его борт; более общее слово, чем embark.

Устойчивые сочетания

• disembark from a ship ↗ — сойти с корабля.
• disembark passengers ↗ — высадить пассажиров.
• disembark cargo ↗ — выгрузить груз.
• disembark at a port ↗ — сойти на берег в порту.