due to

Определение и значение

Due to — устойчивое английское выражение со значением «из-за», «вследствие», «по причине». Оно указывает на причину события или ситуации.

• The flight was delayed due to bad weather. — Рейс задержали из-за плохой погоды.
• The success was due to hard work. — Успех был достигнут благодаря упорному труду.

Выражение может иметь как нейтральный, так и отрицательный оттенок:

• отрицательная причина: The match was canceled due to rain. — Матч отменили из-за дождя.
• положительная причина: Her progress was due to regular practice. — Её прогресс был обусловлен регулярной практикой.

Грамматика и происхождение

Due to состоит из:

• due ↗ — «обусловленный», «надлежащий», «причитающийся»;
• to ↗ — предлог «к», который в этом выражении входит в состав устойчивой конструкции.

После due to обычно используется существительное, местоимение или герундий:

• due to the storm — из-за шторма;
• due to him — из-за него;
• due to working late — из-за работы допоздна.

В формальном английском due to часто употребляется после глагола be ↗:

• The delay was due to technical problems. — Задержка была вызвана техническими проблемами.

В современном английском due to также широко используется в начале предложения в значении «из-за», хотя в более строгом стиле для этой позиции часто предпочитают because of ↗.

Слово due происходит от старофранцузского deu и латинского debitus — «должный», «причитающийся».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• because of ↗ — «из-за». Самый распространённый и нейтральный вариант; обычно звучит менее формально.
• owing to ↗ — «вследствие», «из-за». Более формальный синоним due to.
• as a result of ↗ — «в результате». Подчёркивает результат, а не просто причину.
• thanks to ↗ — «благодаря». Обычно используется для положительной причины и не всегда взаимозаменимо с due to.

Антонимы

У due to нет точного антонима, поскольку это выражение обозначает причину. В зависимости от контекста противоположное значение могут передавать:

• despite ↗ — «несмотря на»;
• regardless of ↗ — «вне зависимости от», «несмотря на».

Они не называют причину, а показывают, что событие произошло вопреки определённому обстоятельству.

Распространённые фразы и сочетания

• due to bad weather ↗ — из-за плохой погоды;
• due to technical problems ↗ — из-за технических проблем;
• due to unforeseen circumstances ↗ — из-за непредвиденных обстоятельств;
• due to illness ↗ — из-за болезни;
• due to popular demand ↗ — по многочисленным просьбам;
• payment due ↗ — платёж, срок которого наступил;
• be due to ↗ — быть вызванным чем-либо; также «собираться что-либо сделать» в конструкции с глаголом: The train is due to arrive at six. — Поезд должен прибыть в шесть.