escort

Определение и значение

Escort — существительное и глагол. Основные значения связаны с сопровождением, охраной и проводом.

Как глагол:

• Сопровождать, провожать человека или группу, например до нужного места.
• Сопровождать под охраной или конвоировать.
• Проводить, выпроваживать — в зависимости от контекста: выражение может звучать нейтрально или подразумевать принуждение.

Как существительное:

• Сопровождающий, человек, который идёт или едет с кем-либо, чтобы помочь, обеспечить безопасность или проявить вежливость.
• Охрана, конвой — человек или группа, сопровождающая кого-либо или что-либо.
• В некоторых контекстах — человек, которого нанимают для сопровождения на мероприятие или в поездку. Иногда это слово употребляется как эвфемизм для платного спутника, оказывающего интимные услуги; само по себе оно не всегда подразумевает сексуальные услуги.

Грамматика и происхождение

Escort — исчисляемое существительное: an escort — «сопровождающий» или «сопровождение». Как глагол обычно переходный: после него указывают того, кого сопровождают.

В американском английском у существительного и глагола часто различается ударение: escort как существительное обычно произносится с ударением на первом слоге, а как глагол — на втором. В британском английском ударение также может зависеть от варианта произношения.

Слово пришло в английский через французское escorte и итальянское scorta. Оно не делится в современном английском на самостоятельные приставку и корень.

Синонимы и антонимы

Синонимы отличаются оттенками значения:

• accompany ↗ — «сопровождать» в широком смысле; обычно не подразумевает охрану.
• guide ↗ — «проводить», уделяя внимание маршруту или помощи в ориентации.
• chaperone ↗ — сопровождать, присматривать; часто употребляется, когда речь о надзоре, например за молодыми людьми.
• guard ↗ — «охранять»; сильнее подчёркивает защиту, а не просто сопровождение.
• convoy ↗ — сопровождать под охраной или вести организованную группу транспорта.

У слова нет точного универсального антонима, но в подходящем контексте противоположный смысл могут выражать:

• abandon ↗ — «бросить, оставить без помощи»;
• leave alone ↗ — «оставить в покое, не сопровождать».

Частые сочетания

• police escort ↗ — полицейское сопровождение;
• military escort ↗ — военный конвой или сопровождение;
• escort someone to the door ↗ — проводить кого-либо до двери;
• escort someone out ↗ — выпроводить кого-либо, иногда под охраной.