familiar
знакомый
Knowing something or someone well because you have seen or experienced it before.
Слово familiar на английском обозначает что-то или кого-то, что хорошо известно, знакомо, привычно или узнаваемо.
Значение:
- Известный, привычный — что-то, с чем человек часто сталкивается и поэтому хорошо знает.
- Знакомый — человек, которого вы знаете, но не очень близко (может быть знакомый по работе, сосед и т.п.).
- Близкий, дружественный — в разговорной речи может означать излишне близкое или фамильярное отношение.
Примеры:
- This song sounds familiar. — Эта песня звучит знакомо.
- I saw a familiar face at the party. — Я видел знакомое лицо на вечеринке.
- Don’t be too familiar with strangers. — Не будь слишком фамильярен с незнакомцами.
Отличия от синонимов:
| Слово | Значение | Отличие от familiar |
|---|---|---|
| known | Известный, известен большинству | Больше про объективное знание информации, а не про ощущение знакомости |
| recognized | Узнаваемый, опознанный | Подчёркивает процесс опознавания |
| acquainted | Познакомленный, знакомый (обычно о людях) | Означает, что вы знакомы на некотором уровне, но не близки |
| intimate | Близкий, тесный (особенно в отношениях) | Более глубокая близость, чем familiar |
Таким образом, familiar — это слово про узнаваемость и частую встречаемость чего-либо, или о непринужденной степень знакомства с кем-то.
Make “familiar” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The place felt familiar to her.adjective
Место казалось знакомым ей.
Her face looked familiar to me.adjective
Её лицо показалось мне знакомым.
His face looked familiar to me.adjective
Его лицо показалось мне знакомым.
That song sounds very familiar to me.adjective
Эта песня звучит для меня очень знакомо.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad