fiddle
возиться
A small string instrument played with a bow, often used in folk music.
Fiddle — многозначное слово в английском языке, которое имеет следующие основные значения:
-
Смычковый музыкальный инструмент
В русском языке слово "fiddle" обычно переводится как "скрипка". Однако, в разговорном или народном контексте "fiddle" чаще обозначает народную или старую скрипку, а не концертный классический инструмент.- Части слова: Здесь "fiddle" — это самостоятельное существительное.
- Синонимы: violin, скрипка
- Антонимы: нет прямых антонимов, так как это конкретный предмет.
-
Играть на скрипке или более широкий смысл — заниматься чем-то не очень серьезно, играться с чем-то (to fiddle with sth).
- Например: He fiddled with his keys nervously. — Он нервно крутил ключи в руках.
- В таком значении слово может означать "вертеть в руках", "играться".
-
Выдуманная, мошенническая деятельность (реже) — глагол "to fiddle" может означать мошенничать, подделывать что-то, например, финансовые документы.
- Пример: He fiddled the accounts. — Он подделывал счета.
- Синонимы: cheat, falsify, manipulate
- Антонимы: честно, правильно вести дела.
Краткий обзор
| Значение | Русский перевод | Синонимы | Антонимы |
|---|---|---|---|
| Скрипка (инструмент) | скрипка, скрипичный инструмент | violin | нет |
| Играться, вертеть в руках | играть, вертеть, ковыряться | play with, tinker | аккуратно обращаться |
| Мошенничать | афера, мошенничество | cheat, falsify | честное поведение |
Таким образом, слово fiddle может означать как музыкальный инструмент (скрипку), так и глагольные значения: заниматься чем-то без серьезности или мошенничать. Контекст показывает, какое именно значение используется.
Make “fiddle” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He fiddled with the lock until it finally opened.verb
Он возился с замком, пока тот наконец не открылся.
Why are you fiddling with your phone instead of listening?verb
Почему ты возишься со своим телефоном вместо того, чтобы слушать?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad