flagrant

Определение и значение

Flagrant — прилагательное со значением явный, вопиющий, грубый, вызывающий, особенно о нарушении, ошибке или плохом поступке, которые настолько очевидны и серьезны, что их невозможно оправдать или не заметить.

Основные значения:

1. Вопиющий, грубый, явно недопустимый — о нарушении закона, правил, морали или общественных норм.

   • a flagrant violation — вопиющее нарушение
   • a flagrant abuse of power — вопиющее злоупотребление властью

2. Очевидный, бросающийся в глаза — о чем-либо явно неправильном или плохом.

   • a flagrant error — грубая ошибка
   • a flagrant lie — откровенная, наглая ложь

3. В спорте грубый, умышленно опасный — о нарушении правил, особенно о фоле.

   • a flagrant foul — грубый, умышленный фол

Слово обычно имеет резко отрицательную окраску и сильнее, чем просто «очевидный» или «серьезный».

Грамматика и происхождение

Часть речи: прилагательное.

Произношение: /ˈfleɪɡrənt/.

Степени сравнения обычно образуются аналитически:

• more flagrant — более вопиющий;
• the most flagrant — самый вопиющий.

Связанные формы:

• flagrantly ↗ — вопиюще, явно;
• flagrancy ↗ — вопиющий характер, явная недопустимость.

Слово происходит от латинского flagrare ↗ — «гореть, пылать». Первоначальная идея связана с чем-то настолько заметным, словно оно «пылает» и сразу бросается в глаза.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• blatant ↗ — вопиюще очевидный; часто подчеркивает наглость или демонстративность.
  Flagrant сильнее связывается с недопустимостью и серьезностью проступка.

• glaring ↗ — бросающийся в глаза, очевидный, особенно о недостатке или ошибке.
  Не всегда подразумевает моральное нарушение.

• egregious ↗ — чрезвычайно плохой, возмутительный.
  Делает акцент на исключительной серьезности, а не только на очевидности.

• outrageous ↗ — возмутительный, скандальный.
  Сильнее выражает эмоциональную реакцию говорящего.

• obvious ↗ — очевидный.
  Значительно нейтральнее и не обязательно означает что-то плохое или недопустимое.

Антонимы

• minor ↗ — незначительный, мелкий;
• acceptable ↗ — приемлемый;
• subtle ↗ — незаметный, тонкий;
• permissible ↗ — допустимый.

Распространенные фразы и сочетания

• a flagrant violation ↗ — вопиющее нарушение;
• a flagrant breach of the law ↗ ↗ — грубое нарушение закона;
• a flagrant abuse of power ↗ ↗ — вопиющее злоупотребление властью;
• a flagrant error ↗ — грубая, очевидная ошибка;
• a flagrant lie ↗ — наглая, откровенная ложь;
• a flagrant foul ↗ — грубый фол;
• flagrantly disregard the rules ↗ ↗ — вопиюще пренебрегать правилами.