flesh

Определение и значение

Слово имеет несколько основных значений в зависимости от контекста:

1. Физическая плоть: Мягкая субстанция в теле человека или животного, состоящая в основном из мышц и жира, которая находится между кожей и костями.
2. Мякоть растений: Мягкая съедобная часть фруктов, овощей или корнеплодов.
3. Человеческая природа: В философском или религиозном контексте слово часто обозначает физическое тело и его чувственные желания в противовес духу или душе.
4. Цвет: Иногда используется для описания бледно-розового или желтовато-розового оттенка, напоминающего цвет кожи человека европеоидной расы.

Также существуют устойчивые выражения:

• In the flesh: Лично, во плоти (когда вы видите кого-то в реальности, а не на фото или видео).
• Flesh and blood: Плоть и кровь (используется для обозначения кровных родственников или для подчеркивания человеческой уязвимости).

Грамматика и происхождение

Слово является существительным, обычно неисчисляемым. Оно также может выступать в роли глагола, чаще всего в фразовом сочетании to flesh out ↗, что означает дополнять идею или проект деталями, делать что-то более полным и завершенным.

Происхождение слова уходит корнями в древнеанглийский язык (flæsc), имеющий германское происхождение. Оно родственно немецкому слову Fleisch, которое в современном немецком языке означает "мясо". В английском языке значение разделилось: для мяса как продукта питания чаще используется слово meat ↗, в то время как flesh чаще относится к телу живого существа или биологической ткани.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• meat ↗ — мясо (как пища или мягкая ткань).
• tissue ↗ — биологическая ткань.
• pulp ↗ — мякоть (обычно фруктовая).
• body ↗ — тело, физическая оболочка.

Антонимы:

• soul ↗ — душа (как нематериальная сущность).
• spirit ↗ — дух.
• bone ↗ — кость (твердая часть скелета).
• skeleton ↗ — скелет.