nounverb

fling

бросить · метнуть · интрижка · роман

A short and casual relationship or a quick, playful movement or throw.

Слово "fling" на английском языке может использоваться как глагол и как существительное и имеет несколько значений:

В качестве глагола:

Флиртовать или верх понести (грубо): Это означает быстро и с энергией бросать что-то, или же это может употребляться в контексте легкого стиля общения, романтического приключения. Например, "They had a summer fling," что переводится как "У них был летний роман" — краткое и, как правило, не серьезное отношение.

В качестве существительного:

Другое определение: Как существительное "fling" обычно обозначает кратковременный, иногда беспечный роман или интрижку. Например, "She had a fling with a coworker," — "У нее была интрижка с коллегой."

Сравнение с синонимами:

Affair: Обычно подразумевает намного серьезniejsze или длительное отношение, чаще всего оно является скрытым от других людей и затрагивает более сложные эмоциональные аспекты.
Tryst: Это тоже довольно романтический или спекулятивный термин, который часто используется для описания тайных встреч между любовниками.
Whirlwind romance: Подразумевает очень быстрые и сильные чувства, но без долгосрочных обязательств, обещающих — более эмоциональную и интенсивную, чем простое "fling."

Заключение:

Таким образом, "fling" чаще всего используется для эмоциональных, насыщенных сюжетом и неустойчивых отношений, сразу четко указывая, что эти отношения не очень серьезные и имеют оговоренный характер.