get back

Определение и значение

Get back — фразовый глагол с несколькими основными значениями:

1. Вернуться в место или состояние
   I’ll get back home by six. — Я вернусь домой к шести.
   She got back from London yesterday. — Она вернулась из Лондона вчера.

2. Получить обратно, вернуть себе что-либо
   I want to get my book back. — Я хочу вернуть свою книгу.
   He got his money back. — Он получил свои деньги обратно.

3. Снова связаться с кем-либо или ответить позже
   I’ll get back to you tomorrow. — Я свяжусь с вами завтра / отвечу вам завтра.

4. Восстановиться, вернуться к прежнему состоянию или занятию
   It took him months to get back to normal. — Ему потребовались месяцы, чтобы вернуться к нормальной жизни.

5. Отойти назад, держаться подальше — обычно в повелительном наклонении
   Get back! — Отойди! / Назад!

6. Отомстить кому-либо — в конструкции get back at someone
   She wanted to get back at him. — Она хотела ему отомстить.

Грамматика и происхождение

Get back состоит из глагола get ↗ — «получать, становиться, добираться» — и наречия back ↗ — «назад, обратно».

Это фразовый глагол. В значении «получить обратно» дополнение может стоять между частями глагола:

• get the keys back — получить ключи обратно;
• get back the keys — вернуть ключи.

Если дополнение выражено местоимением, оно обычно ставится между частями:

• get it back — получить это обратно.

В значении «вернуться» дополнение обычно не разделяет глагол:

• get back home — вернуться домой;
• get back to work — вернуться к работе.

Get происходит от древнескандинавского слова, связанного со значениями «получать» и «достигать». Back восходит к древнегерманскому слову со значением «спина», откуда развилось значение направления «назад».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• return ↗ — «вернуться» или «вернуть»; более нейтральное и формальное слово, чем get back.
• come back ↗ — «вернуться» в сторону говорящего или в ранее упомянутое место; часто близко по значению к get back.
• go back ↗ — «вернуться» в место, удалённое от говорящего.
• retrieve ↗ — «забрать или получить обратно»; более формальное слово и обычно относится к предметам или данным.
• recover ↗ — «восстановить, вернуть» или «выздороветь»; подчёркивает восстановление утраченного состояния.
• reply ↗ — «ответить»; используется вместо get back to someone, когда речь именно об ответе.

Антонимы

• leave ↗ — «уйти, покинуть»; противоположно значению «вернуться».
• depart ↗ — «отправиться, уехать»; более формальный антоним к return ↗.
• lose ↗ — «потерять»; противоположно значению «получить обратно».
• give away ↗ — «отдать»; противоположно значению «вернуть себе».

Распространённые фразы и сочетания

• get back home ↗ — вернуться домой;
• get back to work ↗ — вернуться к работе;
• get back to someone ↗ — связаться с кем-либо позже, ответить кому-либо;
• get back on track ↗ — вернуться в нормальное русло;
• get back together ↗ — снова сойтись, возобновить отношения;
• get back at someone ↗ — отомстить кому-либо;
• get something back ↗ — получить что-либо обратно.