VocabuoDictionaryGet the app
other

go nuts

приходить в неистовый восторг

Значение

Go nuts — неформальное английское выражение, которое обычно означает «сойти с ума», «потерять самообладание» или «впасть в сильное возбуждение». Точный смысл зависит от ситуации:

  1. Потерять контроль или вести себя неразумно — из-за сильных эмоций, стресса или неожиданности.
    He went nuts when he heard the news. — Он потерял самообладание, когда услышал новость.

  2. Очень сильно радоваться, увлекаться или проявлять энтузиазм.
    The fans went nuts. — Болельщики пришли в неописуемый восторг.

  3. Сильно разозлиться — часто в ситуации конфликта или раздражения.
    She went nuts at him. — Она на него страшно разозлилась.

Выражение разговорное и обычно не описывает буквальное психическое расстройство.

Грамматика и происхождение

Это устойчивое сочетание: глагол go — «становиться, переходить в состояние» — и слово nuts , здесь означающее «сумасшедший» или «не в себе». В этом выражении go показывает изменение состояния: например, go quiet — «замолчать», а go nuts — «потерять самообладание».

Выражение употребляется в непринуждённой речи. Слово nuts в значении «сумасшедший» — разговорное; происхождение такого употребления связывают с американским английским, но его точная история не вполне ясна.

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

  • lose it — «сорваться, потерять самообладание»; близко к значению о сильной эмоциональной реакции.
  • freak out — «запаниковать» или «сильно разволноваться»; часто подразумевает страх или тревогу.
  • get carried away — «слишком увлечься, увлечься сверх меры»; не обязательно означает потерю самообладания.
  • be thrilled — «быть в восторге»; выражает радость, но не подразумевает безудержного поведения.

Прямого антонима нет. В зависимости от контекста противоположное значение могут передавать:

  • stay calm — «сохранять спокойствие»;
  • keep one’s cool — «не терять самообладания».

Частые сочетания

  • go nuts over something — быть без ума от чего-либо или чрезвычайно этим увлечься;
  • go nuts with excitement — прийти в неописуемый восторг;
  • go nuts at someone — сорваться на ком-либо или страшно на него разозлиться.

Make “go nuts” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The children went nuts over the surprise.other

Дети пришли в неистовый восторг от сюрприза.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play