handicapped
инвалид · с ограниченными возможностями · с инвалидностью
Having a health problem in the body or mind that makes some daily tasks harder to do.
Значение
Handicapped — прилагательное: «имеющий инвалидность», «ограниченный физическими или умственными особенностями». Когда речь идёт о человеке, это слово часто считается устаревшим или некорректным: обычно предпочтительнее нейтральное disabled или person with a disability .
В переносном смысле слово означает «находящийся в невыгодном положении», «стеснённый обстоятельствами»: например, человек может быть handicapped by a lack of experience — ограничен недостатком опыта.
Также handicapped — форма прошедшего времени и причастие прошедшего времени глагола handicap : «помешал», «поставил в менее выгодное положение». В спорте handicap может обозначать фору или систему уравнивания шансов участников.
Грамматика и происхождение
Handicapped — прилагательное; также причастие прошедшего времени глагола handicap .
Слово исторически связано с выражением hand in cap : так называлась игра, в которой участники уравнивали стоимость обмениваемых вещей. Позже слово стало обозначать условия, призванные уравнять шансы в соревнованиях, а затем — помеху или ограничение. Это не простое сочетание слов hand и cap .
Синонимы и антонимы
- disabled — нейтральное современное слово о человеке с инвалидностью; обычно предпочтительнее, чем handicapped.
- impaired — подчёркивает нарушение определённой функции или способности; может звучать более клинически.
- disadvantaged — «находящийся в невыгодном положении»; подходит для переносного значения, но не обязательно относится к инвалидности.
В зависимости от смысла противоположностями могут быть:
- unimpaired — «не имеющий нарушений», противопоставляется значению, связанному с ограниченными функциями.
- advantaged — «имеющий преимущество», противоположно переносному значению «находящийся в невыгодном положении».
- able-bodied — «не имеющий физических ограничений»; это не всегда точная или уместная противоположность, поскольку инвалидность может быть не только физической.
Устойчивые сочетания
- physically handicapped — «имеющий физические ограничения»; о людях это выражение может восприниматься как устаревшее.
- handicapped by a lack of experience — «ограниченный недостатком опыта».
- handicapped parking — «парковка для людей с инвалидностью»; в современном английском часто используют accessible parking .
Make “handicapped” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The parking spot is reserved for handicapped patrons.adjective
Парковочное место зарезервировано для инвалидов.
The city built ramps to make life easier for handicapped travelers.adjective
Город построил пандусы, чтобы облегчить жизнь путешественникам с ограниченными возможностями.
She teaches handicapped children to swim.adjective
Она учит детей с ограниченными возможностями плавать.
The charity provides equipment for handicapped athletes.adjective
Благотворительная организация предоставляет оборудование спортсменам с инвалидностью.
He designs tools for handicapped workers.adjective
Он разрабатывает инструменты для работников с ограниченными возможностями.
The hotel has rooms for handicapped guests.adjective
В отеле есть номера для гостей с ограниченными возможностями.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad