hostage

Hostage — это слово англоязычного происхождения, которое обозначает человека, захваченного или удерживаемого против его воли, обычно с целью оказания давления на другую сторону, например, для выкупа или выполнения определённых требований.

Значение слова

1. Пленник, заложник — человек, которого захватили и удерживают, чтобы использовать как средство влияния при переговорах, шантаже или для обеспечения выполнения каких-то условий.
2. В переносном смысле, вилять судьбой, быть во власти чего-либо (употребляется реже), например: "быть в заложниках у обстоятельств" — значение, что человек не может ничего изменить и зависит от внешних обстоятельств.

Структура слова

• hostage неразложимое на части в английском языке, но можно отметить корень "host" (гость, принимающая сторона) и суффикс "-age", который образует существительное со значением "объект, состояние", хотя прямого отношения к слову "host", как к "гостю", в данном случае нет. Слово пришло во французский из старофранцузского hostage, и далее в английский.

Синонимы на русском

• заложник
• пленник
• арестант (в узком смысле)

Антонимы

• освободившийся
• свободный человек

---

Таким образом, hostage — это человек, захваченный для воздействия на третьих лиц, а в русском языке словом "заложник" наиболее точно передаётся это понятие.