lest
чтобы
A word used to show that you want to avoid something bad happening; it means “so that not” or “in case.”
Слово "lest" в английском языке — это устаревшее или формальное союзное слово, которое используется для выражения предупреждения или причины, чтобы что-то нежелательное не произошло. Обычно переводится как «чтобы не», «дабы не», «иначе».
Значение:
"Lest" вводит придаточное предложение, в котором описывается возможность нежелательного события, от которого человек хочет предостеречь или предупредить.
Пример:
- Take an umbrella lest it rain.
(Возьми зонт, чтобы не промокнуть, если будет дождь.)
Отличия от синонимов:
| Слово | Значение | Характер использования |
|---|---|---|
| ** lest ** | чтобы не, дабы не | Формальное, книжное; предупреждение |
| ** so that ** | чтобы, для того чтобы | Более распространенное, нейтральное |
| ** for fear that ** | из-за страха, чтобы не | Более эмоциональное, с оттенком страха |
Пример сравнения:
-
She left early lest she miss the train.
Ей лучше уйти пораньше, чтобы не пропустить поезд. -
She left early so that she wouldn’t miss the train.
Она ушла раньше, чтобы не опоздать на поезд.
"Lest" — более формальное, иногда архаичное слово, встречающееся в художественной литературе, официальных текстах или когда хочут создать торжественную или поэтическую атмосферу.
Make “lest” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Please be quiet, lest you wake the baby.conjunction
Пожалуйста, будьте тихими, чтобы не разбудить ребёнка.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad