literal

Literal — английское прилагательное и существительное, которое переводится на русский язык как «дословный», «буквальный». Рассмотрим подробнее.

Значение слова

1. Как прилагательное:

• Дословный, буквальный, соответствующий точному значению слов.

Когда говорят о "literal meaning" (буквальном значении), имеется в виду точное значение слова или фразы, без переносного смысла или интерпретаций. Например, фраза "He kicked the bucket" в literal смысле означает «он пнул ведро», хотя в идиоматическом значении это выражение значит «он умер».

2. Как существительное:

• Человек, который воспринимает слова и выражения буквально, без учета переносного значения.

Например, если кто-то очень literal, он не склонен понимать юмор, иронию или сарказм, а воспринимает фразы «как есть».

Части слова и происхождение

• Слово literal происходит от латинского слова littera, что значит «буква».
• Суффикс -al используется для образования прилагательных, указывающих на принадлежность или отношение.

Синонимы

• Дословный: дословный, прямой, точный, буквальный.
• (В значении «буквально»): непосредственно, именно.

Антонимы

• Переносный (figurative)
• Метафорический
• Аллегорический

---

Пример употребления:

• The literal translation of this phrase doesn't make sense.
  — Дословный перевод этой фразы не имеет смысла.

• She has a very literal mind and often misses jokes.
  — У неё очень буквальный склад ума, и она часто не понимает шуток.

---

Таким образом, слово literal описывает строгое соблюдение смысла, близкого к исходной формулировке без изменения и интерпретаций.