look forward

Определение и значение

look forward — фразовый глагол с двумя основными значениями:

1. Смотреть вперёд, в направлении будущего — буквальное значение, встречается реже.
   She looked forward and saw a tall building. — Она посмотрела вперёд и увидела высокое здание.

2. Ждать чего-либо с нетерпением, предвкушать — наиболее распространённое значение, обычно в конструкции look forward to.
   I look forward to meeting you. — Я с нетерпением жду встречи с вами.
   We look forward to your reply. — Мы с нетерпением ждём вашего ответа.

После to в этой конструкции используется существительное или форма глагола с окончанием -ing, а не инфинитив:

• look forward to the trip — ждать поездку с нетерпением;
• look forward to seeing you — ждать встречи с вами;
• неправильно: look forward to see you.

Грамматика и происхождение

look — «смотреть», «глядеть»; forward — «вперёд». Буквально сочетание означает «смотреть вперёд», а переносное значение развилось из идеи ожидания будущего события.

Формы:

• look forward to — настоящее время: I look forward to it.
• looked forward to — прошедшее время: She looked forward to the holiday.
• looking forward to — форма с -ing: They are looking forward to the concert.

В деловой переписке часто используется вежливая формула:

I look forward to hearing from you. — Буду ждать вашего ответа / С нетерпением жду вашего ответа.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• anticipate ↗ — предвкушать, ожидать; более формальное слово, чем look forward to.
• await ↗ — ожидать; нейтральное или формальное слово, не всегда содержит оттенок радостного предвкушения.
• expect ↗ — ожидать, предполагать; может быть нейтральным и не выражает удовольствия от будущего события.
• be excited about ↗ — очень ждать, быть воодушевлённым; сильнее подчёркивает эмоции.

Антонимы

• dread ↗ — страшиться, с тревогой ожидать неприятного события.
• look back ↗ — оглядываться назад; противопоставляется буквальному значению look forward как направленность в прошлое, а не в будущее.
• avoid ↗ — избегать; означает стремление не сталкиваться с событием, а не ожидание его.

Распространённые фразы и сочетания

• look forward to the weekend ↗ — с нетерпением ждать выходных;
• look forward to the holidays ↗ — ждать каникулы или отпуск;
• look forward to meeting someone ↗ — ждать встречи с кем-либо;
• look forward to hearing from someone ↗ — ждать известий от кого-либо;
• I look forward to hearing from you ↗ — стандартная вежливая формула в конце делового письма.