adjective

lurid

жуткий · сенсационный · шокирующий · кричащий

Something that is very bright in a shocking way or described in a way meant to cause strong feelings of horror or disgust.

Определение и значение

Lurid — прилагательное со следующими основными значениями:

Яркий, кричаще-неестественный, обычно о цвете или освещении:
lurid green — ядовито-яркий зелёный цвет;
lurid light — резкий, неприятный свет.
Зловещий, мрачный, пугающий, создающий ощущение ужаса или тревоги:
a lurid sky — зловещее небо;
lurid flames — жуткие языки пламени.
Сенсационный, шокирующий, чрезмерно подробный, особенно о новостях, описаниях или рассказах о насилии и скандалах:
a lurid story — сенсационная, шокирующая история;
lurid details — кровавые или неприятно подробные детали.

Слово часто имеет отрицательный оттенок: оно подразумевает не просто яркость или выразительность, а нечто безвкусное, пугающее или намеренно шокирующее.

Грамматика и происхождение

Lurid — качественное прилагательное. Оно может стоять перед существительным или после глагола-связки:

a lurid headline — сенсационный заголовок;
The scene was lurid. — Сцена была жуткой и шокирующей.

Степени сравнения теоретически образуются как lurder и lurdest, но в современном английском они употребляются редко. Обычно используют конструкции more lurid и most lurid.

Слово происходит от латинского luridus — «бледно-жёлтый», «болезненно-бледный», «мрачный». Изначально оно описывало нездоровый или призрачный цвет, а позднее приобрело значения «зловещий» и «шокирующий».

Синонимы и антонимы

Синонимы

garish — кричаще-яркий, безвкусный; сильнее подчёркивает плохой вкус, но не обязательно связан с ужасом.
gaudy — чрезмерно яркий и безвкусный, обычно о цветах, одежде или оформлении.
ghastly — жуткий, ужасный, призрачный; больше связан с ужасом, чем с яркостью.
gruesome — страшный и вызывающий отвращение, особенно при описании травм или смерти.
sensational — сенсационный, рассчитанный на сильную реакцию; не всегда имеет мрачный или отвратительный оттенок.
shocking — шокирующий; более нейтральное по стилю слово, которое не обязательно подразумевает красочные подробности.
macabre — мрачно-жуткий, связанный со смертью и болезненной эстетикой.

Антонимы

subdued — приглушённый, неброский; особенно подходит как противоположность lurid в значении «кричаще-яркий».
muted — мягкий, приглушённый, неяркий о цветах и звуках.
tasteful — выполненный со вкусом; противоположность lurid в значении «безвкусно кричащий».
mild — мягкий, не вызывающий сильного потрясения; противоположность lurid в значении «шокирующий».
reassuring — успокаивающий, внушающий уверенность; противоположность зловещему оттенку слова.