adjectivenoun

manual

руководство

Something done by hand or a book that gives instructions on how to do something.

Manual — это слово английского происхождения, которое в русском языке имеет несколько значений.

Инструкция, руководство
Обозначает книгу или документ, содержащий указания о том, как пользоваться каким-либо устройством, программой или выполнять определённую работу.
Примеры: инструкция по применению, руководство пользователя.
Ручной, сделанный вручную
Прилагательное, означающее, что что-то выполняется или производится с помощью рук, а не автоматически.
Пример: ручное управление, ручное сельское хозяйство.

Таким образом, слово отражает что-то связанное с использованием рук или требующее участия человека.

Для значения "инструкция": руководство, руководство по эксплуатации, инструкция
Для значения "ручной": вручную, ручная работа, механический (в контексте физических усилий)

Для значения "ручной": автоматический, механизированный
Для значения "инструкция" антонимов нет, возможно только общее отсутствие руководства

Значение	Перевод	Пример употребления
Instruction/manual	руководство, инструкция	Read the manual before use — Прочитайте руководство перед использованием
Hand-operated/manual	ручной	Manual transmission — Механическая коробка передач (ручная)

Таким образом, слово manual может обозначать и книгу-инструкцию, и описание чего-либо сделанного или управляемого вручную.

Make “manual” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

The machine comes with a detailed manual.adjective

Машина поставляется с подробным руководством.

You should read the manual before starting.adjective

Тебе следует прочитать руководство перед началом.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).