offence

Offence (или offense в американском варианте) — это существительное в английском языке, означающее:

1. Нарушение закона или правила — преступление, проступок.
2. Оскорбление, причинение обиды или чувство обиды, вызванное чьими-то словами или действиями.

Значения слова:

• В юридическом контексте — правонарушение, например, кража, нападение.
• В повседневной жизни — когда кто-то чувствует себя обиженным или оскорблённым.

Различия с синонимами:

• Crime — это более широкий и строго юридический термин, означающий преступление, включающее различные серьезные противоправные действия. Offence может обозначать менее серьёзное нарушение, например, нарушение правил дорожного движения.

• Insult — это конкретное словесное или поведенческое оскорбление, направленное намеренно. Offence может возникнуть не только из-за намеренного оскорбления, но и из-за случайных действий.

• Wrongdoing — общее слово для любого неправильного поступка, может включать как юридические, так и моральные нарушения, в то время как offence чаще употребляется именно в рамках закона или конкретных обид.

---

Пример:

• Committing an offence such as theft is punishable by law.
  (Совершение правонарушения, такого как кража, наказуемо законом.)

• She took offence at his rude remark.
  (Она обиделась на его грубое замечание.)