owe

Слово owe на английском языке означает быть должным кому-то что-либо, чаще всего деньги, но также может относиться к обязанностям, благодарности или другим формам долга.

Значение:

• To owe (money/things) — быть в долгу, например:
  I owe you $20. — Я должен тебе 20 долларов.
• To owe (gratitude/favors) — быть обязанным или благодарным кому-то за что-то:
  I owe her a thanks for helping me. — Я должен ей спасибо за помощь.

Отличие от синонимов:

• Borrow — брать взаймы что-то у кого-то (например, деньги или книгу). В отличие от owe, тут акцент на том, что ты принимаешь в долг, но не на долге как таковом.
  I borrowed money from him. (Я занял у него деньги)
  I owe him money. (Я должен ему деньги)
• Lend — давать что-то взаймы. Это обратное по отношению к borrow и owe.
• Be indebted — высокий стиль высказывания, значит иметь долг или быть обязанным, чаще используется в более формальном контексте.

Кратко:

• Owe — иметь долг, быть обязанным (деньги, спасибо и пр.)
• Связано с понятием должника, кто должен что-то вернуть или признать заслугу.