VocabuoDictionaryGet the app
other

pass out

потерять сознание

To suddenly become unconscious for a short time.

Определение и значение

Pass out — фразовый глагол с несколькими основными значениями:

  1. Потерять сознание, упасть в обморок
    Используется, когда человек временно становится без сознания.

    • He passed out from the heat. — Он потерял сознание из-за жары.
    • She nearly passed out. — Она чуть не упала в обморок.

    В этом значении pass out обычно является непереходным глаголом: после него не ставится прямое дополнение.

  2. Раздавать, распространять
    Используется, когда что-либо передают нескольким людям.

    • The teacher passed out the worksheets. — Учитель раздал рабочие листы.
    • They passed out free samples. — Они раздавали бесплатные образцы.

    В этом значении возможны конструкции pass something out и pass out something.

  3. Закончить обучение или подготовку и получить квалификацию
    В основном британское употребление, особенно о военной или профессиональной подготовке.

    • The cadets passed out last week. — Курсанты закончили подготовку на прошлой неделе.

Грамматика и происхождение

Pass out состоит из глагола pass — «проходить; передавать» и частицы out — «наружу; вне».

Формы:

  • pass out — настоящее время;
  • passed out — прошедшее время и причастие II;
  • passing out — форма с -ing.

В значении «потерять сознание»:

  • He passed out. — Он потерял сознание.

В значении «раздать»:

  • She passed out the papers. — Она раздала документы.
  • She passed the papers out. — Она раздала документы.

Происхождение связано с буквальной идеей «выйти наружу» или «передать что-либо наружу, другим людям». Значение «потерять сознание» развилось из представления о временном выпадении человека из нормального состояния.

Синонимы и антонимы

Значение «потерять сознание»

Синонимы:

  • faint — упасть в обморок; нейтральный и наиболее прямой синоним;
  • black out — потерять сознание или временно «отключиться», часто подчёркивает внезапность или провал в памяти;
  • lose consciousness — потерять сознание; более формальное выражение.

Pass out часто звучит разговорнее, чем lose consciousness.

Антонимы:

  • wake up — проснуться;
  • regain consciousness — прийти в сознание; формальное выражение.

Значение «раздавать»

Синонимы:

  • distribute — распределять, раздавать; более формальное слово;
  • hand out — раздавать, особенно бумаги, материалы или предметы; очень близкий разговорный синоним;
  • give out — раздавать или выдавать.

Антонимы:

  • collect — собирать обратно;
  • take back — забрать обратно.

Значение «закончить подготовку»

Синонимы:

  • graduate — окончить учебное заведение;
  • qualify — получить квалификацию или право заниматься профессией.

Pass out в этом значении обычно относится именно к завершению специальной подготовки, особенно военной, тогда как graduate шире и чаще используется в отношении учебных заведений.

Распространённые фразы и сочетания

  • pass out from heat — потерять сознание от жары;
  • pass out from exhaustion — потерять сознание от истощения;
  • pass out drunk — отключиться от сильного опьянения;
  • pass out leaflets — раздавать листовки;
  • pass out papers — раздавать документы или листы;
  • pass out information — распространять информацию.

Make “pass out” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

She might pass out because of the heat.other

Она может потерять сознание из-за жары.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play