picky

Picky — прилагательное, которое описывает человека (реже — поведение/подход), который слишком разборчив, привередлив, внимателен к мелочам и часто требователен к качеству, выбору или деталям.

Основные значения

1. Привередливый, разборчивый (в выборе еды, вещей, людей, вариантов)

• a picky eater — привередливый в еде (ест только определённое)
• She’s picky about clothes. — она очень разборчива в одежде

2. Дотошный, придирчивый к деталям (часто с оттенком “слишком”)

• picky details / picky about details — придирчивый к мелочам
  Иногда слово близко к «занудно придирчивый», когда акцент на чрезмерной мелочности.

Части слова (word parts)

• pick — «выбирать, отбирать»
• суффикс -y — образует прилагательное со значением «склонный к… / характеризующийся…»
  То есть буквально: «склонный выбирать/выбирать очень тщательно».

Синонимы (англ.)

Зависят от контекста:

• fussy — привередливый, капризный (часто про еду/быт)
• choosy — разборчивый (нейтральнее, чем picky)
• selective — избирательный (часто более формально)
• finicky — привередливый, щепетильный
• particular — привередливый/требовательный к конкретным вещам
• nitpicky — придирчивый к мелочам (ещё сильнее, чем picky)

Антонимы (англ.)

• easygoing — непритязательный, лёгкий в общении/отношении
• undemanding — нетребовательный
• unfussy — непривередливый
• indiscriminate — неразборчивый (часто с отрицательным оттенком)
• not picky / open-minded (в выборе) — неразборчивый/готовый рассматривать варианты (контекстно)

Нюанс

Picky часто звучит слегка критично: подразумевает, что разборчивость чрезмерна или создаёт неудобства. В более нейтральном/положительном смысле чаще используют selective или particular (в зависимости от контекста).