private

1) Прилагательное: “частный; личный; приватный; конфиденциальный”

Значение: относится не к государству/общественности, а к отдельному человеку, группе или организации; предназначен не для всех, а для ограниченного круга лиц.

Примеры переводов по смыслу:

• private company — частная компания
• private property — частная собственность
• private information / private message — личная/конфиденциальная информация, личное сообщение
• private meeting — закрытая (не публичная) встреча

2) Прилагательное: “закрытый; уединённый”

Значение: происходящий без посторонних, в обстановке уединения.

• in private — наедине, без свидетелей

3) Существительное (военное): “рядовой (солдат)”

Значение: солдат самого низшего звания в армии (без офицерского/сержантского статуса).

---

Части слова (word parts)

• Корень: priv- связан с идеей “личного/отдельного”.
• Суффикс: -ate / -ate(adj) исторически в слове закрепился как часть формы (в современном английском не ощущается как продуктивный суффикс именно в private).

---

Английские синонимы

(зависят от значения)

• personal, confidential, secret, nonpublic, closed, individual, privileged (в значении “доступный не всем”)
• Для существительного (солдат): soldier, enlisted man (контекстно)

Английские антонимы

• public, open, official, governmental/state (для “частный”)
• revealed, known, overt (для “секретный/конфиденциальный”)
• Для существительного (солдат): officer (контекстно)