other

put up with

мириться

to accept something unpleasant or annoying without complaining

Определение и значение

Put up with — фразовый глагол со значением терпеть, мириться с чем-либо или кем-либо, несмотря на раздражение, неудобство или неприятные последствия.

Обычно используется в конструкции:

put up with someone — терпеть кого-либо
put up with something — терпеть что-либо

Примеры:

I can’t put up with this noise anymore. — Я больше не могу терпеть этот шум.
She puts up with his bad behavior. — Она мирится с его плохим поведением.
We had to put up with a long delay. — Нам пришлось терпеть длительную задержку.

Выражение часто подразумевает, что ситуация неприятна, но человек продолжает её терпеть.

Грамматика и происхождение

Put up with состоит из:

put — класть, помещать;
up — вверх;
with — с.

В современном значении выражение является неделимым фразовым глаголом: его нельзя переводить буквально как «положить вверх с».

Глагол put имеет одинаковую форму во всех основных временах:

Present: put up with
Past: put up with
Participle: put up with

Примеры:

He puts up with a lot at work. — Он многое терпит на работе.
They put up with the inconvenience. — Они смирились с неудобством.
She has put up with this problem for years. — Она терпела эту проблему годами.

Местоимение обычно ставится после with:

I can’t put up with him. — Я не могу его терпеть.
She won’t put up with it. — Она не будет с этим мириться.

Синонимы и антонимы

Синонимы

tolerate — терпеть; более нейтральное или формальное слово.
endure — выносить, переносить; подчёркивает длительность или тяжесть страдания.
bear — выносить, терпеть; часто используется в отрицательных конструкциях: can’t bear — не могу вынести.
stand — терпеть; разговорный вариант, особенно в выражении can’t stand — терпеть не могу.
live with — мириться с чем-либо; часто означает принятие неприятной, но неизбежной ситуации.

Put up with обычно звучит разговорно и подчёркивает раздражение или недовольство говорящего.

Антонимы

Прямого одного антонима нет, но в зависимости от контекста используются:

refuse — отказаться терпеть или выполнять что-либо;
reject — отвергнуть;
avoid — избегать;
complain — жаловаться вместо того, чтобы молча терпеть.

Распространённые фразы и сочетания

put up with bad behavior — терпеть плохое поведение
put up with noise — терпеть шум
put up with someone’s attitude — мириться с чьим-либо отношением или поведением
not put up with something — не терпеть чего-либо
I can’t put up with it anymore — Я больше не могу это терпеть.