quid

Определение и значение

Quid — неформальное британское слово, означающее один фунт стерлингов или несколько фунтов. Это разговорный эквивалент слова pound.

• It cost ten quid. — Это стоило десять фунтов.
• I’ve only got a few quid left. — У меня осталось всего несколько фунтов.

Слово quid обычно не изменяется во множественном числе: говорят one quid, ten quid, а не quids.

Также quid может означать кусок жевательного табака, который кладут за щёку. В этом значении слово встречается реже и обычно связано с британским или американским английским.

Грамматика и происхождение

Quid — существительное, обычно неисчисляемое в значении «деньги» и счётное в значении «фунт».

Происхождение денежного значения точно не установлено. Одна из версий связывает его с латинским словом quid — «что» или «нечто», а другая — с ирландским выражением, связанным с фунтом.

Отдельно слово встречается в устойчивом выражении quid pro quo — «услуга за услугу», «взаимный обмен». В этой латинской фразе quid pro quo буквально означает «что-то за что-то».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• pound ↗ — фунт; нейтральное стандартное слово. Quid более разговорное и главным образом британское.
• pound sterling ↗ — фунт стерлингов; официальное название британской валюты.
• money ↗ — деньги вообще, а не конкретно один фунт.
• cash ↗ — наличные деньги; подчёркивает форму оплаты, а не валюту.

Прямого антонима у quid в значении денежной единицы нет. В зависимости от контекста противопоставление может выражаться словами debt ↗ — «долг» или nothing ↗ — «ничего», но они не являются точными антонимами.

Распространённые выражения и сочетания

• a quid ↗ — один фунт.
• a few quid ↗ — несколько фунтов.
• ten quid ↗ — десять фунтов.
• quid pro quo ↗ — взаимная услуга или обмен: «услуга за услугу».
• not worth a quid ↗ — не стоить и фунта; быть почти ничего не стоящим.