nounverb

reach

дотянуться · достать · достигать · досягаемость

To stretch out your hand or arm to get or touch something.

Слово "reach" в английском языке означает действие достижения или добирания до какого-то места, цели, уровня или состояния. Оно может употребляться как в физическом смысле (дотянуться до чего-то руками), так и в переносном (достичь успеха, получить контакт).

Основные значения "reach":

Достигать, доходить до чего-либо
Например:
I reached the top of the mountain. — Я достиг вершины горы.
Протягивать руку, дотягиваться
Например:
She reached for the book. — Она протянула руку за книгой.
Связываться с кем-то (по телефону, по почте и т.п.)
Например:
You can reach me at this number. — Вы можете связаться со мной по этому номеру.
Добиваться чего-либо
Например:
He finally reached an agreement with the client. — Он наконец достиг соглашения с клиентом.

Сравнение с синонимами:

Arrive — обычно означает прибытие в определенное место, часто точку назначения, больше про факт приезда.
I arrived at the office. vs I reached the office. — оба используют, но "arrive" более распространено для транспорта и поездок.
Contact — означает установить связь с кем-то, фокусируется именно на самом процессе коммуникации.
I contacted him yesterday. — я связался с ним вчера (больше о коммуникации, чем о физическом достижении).
Achieve / Attain — означают достижение целей или результатов, более формальные слова для достижения успеха.
She achieved her dreams. — Она достигла своих мечтаний.

Важно:

"Reach" — очень многозначное слово, и его точный смысл зависит от контекста. Чаще всего подразумевает либо физическое достижение чего-то, либо факт достижения какого-то состояния или возможности связи.