relish

Определение и значение

Слово relish имеет несколько значений:

• Существительное: удовольствие, наслаждение или живой интерес к чему-либо.
  She read the book with relish — «Она читала книгу с большим удовольствием».
• Существительное: пикантная приправа или соус, обычно из измельчённых овощей или фруктов.
• Глагол: наслаждаться чем-либо, делать что-либо с удовольствием; также — смаковать вкус или переживание.
  He relished the challenge — «Он с удовольствием принял вызов».

Грамматика и происхождение

Произносится примерно как «рэлиш»: /ˈrelɪʃ/.

Это и существительное, и глагол. В значении «наслаждение» существительное обычно неисчисляемое; в значении «приправа» может употребляться как исчисляемое: a relish — «приправа».

У слова нет очевидного деления на современные приставку и корень. Оно пришло через среднеанглийский из старофранцузского: раннее значение было связано с тем, что «остаётся» или сохраняется; позднее слово стало обозначать вкус, а затем удовольствие от чего-либо.

Синонимы и антонимы

В значении «наслаждаться»:

• enjoy ↗ — наслаждаться; более нейтральное и широкое слово, чем relish, которое часто подчёркивает особое удовольствие или энтузиазм.
• savor ↗ — смаковать, наслаждаться постепенно и внимательно; часто относится к еде или моменту.
• delight in ↗ — находить большое удовольствие в чём-либо; звучит более выразительно.

В значении «удовольствие»:

• pleasure ↗ — удовольствие в широком смысле; relish часто передаёт более заметный интерес или увлечённость.

Возможный антоним для значения «наслаждаться»:

• dislike ↗ — не любить; выражает отрицательное отношение, но обычно слабее, чем сильное отвращение.

Частые сочетания

• relish the opportunity ↗ — с удовольствием воспользоваться возможностью.
• relish the challenge ↗ — с энтузиазмом принять вызов.
• relish the moment ↗ — наслаждаться моментом.
• tomato relish ↗ — томатная приправа.