remorse

Значение и смысл

Remorse — это раскаяние, угрызения совести, глубокое сожаление о совершённом плохом поступке, особенно если человек понимает, что причинил кому-то вред.

Обычно слово обозначает сильное моральное переживание, а не просто сожаление о неудаче:

• He felt deep remorse for lying to his family. — Он испытывал глубокое раскаяние из-за того, что солгал своей семье.
• She showed no remorse for her actions. — Она не проявила раскаяния за свои поступки.

Remorse обычно описывает сожаление о собственных действиях, которые считаются неправильными или вредными.

Грамматика и происхождение

• Часть речи: существительное.
• Исчисляемость: обычно неисчисляемое существительное: feel remorse, show remorse, with remorse.
• Произношение: /rɪˈmɔːrs/ в американском английском и /rɪˈmɔːs/ в британском английском.
• Прилагательное: remorseful ↗ — раскаивающийся, испытывающий угрызения совести.
• Наречие: remorsefully ↗ — с раскаянием.

Слово происходит от латинского remordere — «кусать снова», «грызть». Это связано с образом совести, которая словно постоянно «грызёт» человека изнутри.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• regret ↗ — сожаление; более нейтральное и широкое слово. Можно сожалеть о пропущенной возможности или неправильном решении, не испытывая сильных моральных мучений.
• guilt ↗ — чувство вины; акцент на осознании того, что человек нарушил моральное или общественное правило.
• contrition ↗ — раскаяние; более формальное слово, часто подразумевает искреннее признание вины и желание исправиться.
• repentance ↗ — покаяние; обычно связано с отказом от неправильного поведения и религиозным или моральным контекстом.
• shame ↗ — стыд; акцент на унижении или отрицательной оценке самого себя, а не только на сожалении о причинённом вреде.

Антонимы

• impunity ↗ — безнаказанность; отсутствие наказания, но не обязательно отсутствие раскаяния.
• indifference ↗ — безразличие; отсутствие эмоциональной реакции на последствия своих поступков.
• remorselessness ↗ — полное отсутствие раскаяния или жалости.
• callousness ↗ — бессердечие, эмоциональная нечуткость к страданиям других.

Распространённые фразы и сочетания

• feel remorse ↗ — испытывать раскаяние.
• show remorse ↗ — проявлять раскаяние.
• express remorse ↗ — выражать раскаяние.
• deep remorse ↗ — глубокое раскаяние.
• genuine remorse ↗ — искреннее раскаяние.
• a lack of remorse ↗ — отсутствие раскаяния.
• without remorse ↗ — без раскаяния, без угрызений совести.
• be filled with remorse ↗ — быть охваченным раскаянием.
• remorse for something ↗ — раскаяние по поводу чего-либо.