VocabuoDictionaryGet the app
other

rest assured

быть уверенным

Определение и значение

Rest assured — устойчивое выражение со значением «будьте уверены», «можете не сомневаться», «не беспокойтесь».

Оно используется, чтобы успокоить человека и заверить его, что всё будет хорошо или что определённая информация достоверна:

  • Rest assured, we will solve the problem. — Будьте уверены, мы решим проблему.
  • You can rest assured that your data is safe. — Можете не сомневаться, что ваши данные в безопасности.

Выражение обычно имеет успокаивающий и уверенный тон. Буквально оно означает «отдыхайте уверенно», но в современном английском используется не в буквальном, а в идиоматическом смысле.

Грамматика и происхождение

Rest — глагол «отдыхать», а также существительное «отдых».

Assured — причастие прошедшего времени и прилагательное со значением «уверенный», «убеждённый». Оно происходит от глагола assure — «уверять», «заверять».

Грамматически rest assured имеет форму повелительного наклонения: буквально «отдыхайте уверенно». Однако это готовая идиоматическая конструкция, эквивалентная выражениям «будьте уверены» или «можете не сомневаться».

Часто после неё используется придаточное предложение с that :

  • Rest assured that everything is under control. — Будьте уверены, всё под контролем.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • be certain — быть уверенным; более нейтральное выражение.
  • be sure — быть уверенным; повседневный и распространённый вариант.
  • be confident — быть уверенным в успехе или результате; подчёркивает внутреннюю уверенность.
  • don’t worry — не беспокойтесь; прямо сосредоточено на снятии тревоги.
  • you can count on it — можете на это рассчитывать; подчёркивает надёжность обещания или результата.

В отличие от нейтрального be sure , выражение rest assured часто звучит более формально, заверяюще и успокаивающе.

Антонимы

  • doubt — сомневаться.
  • be uncertain — быть неуверенным.
  • worry — беспокоиться.
  • lose confidence — потерять уверенность.

Распространённые фразы и сочетания

  • Rest assured — будьте уверены; можете не сомневаться.
  • Rest assured that... — будьте уверены, что...
  • You can rest assured that... — можете не сомневаться, что...
  • Rest assured, everything is fine. — Будьте уверены, всё в порядке.
  • You can rest assured that we are doing our best. — Можете не сомневаться, что мы делаем всё возможное.

Make “rest assured” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Rest assured, your package will arrive tomorrow.other

Будьте уверены, ваша посылка прибудет завтра.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play