revenant

Определение и значение

Revenant — существительное, которое обычно означает умершего человека, вернувшегося к жизни, особенно в сверхъестественном или фольклорном контексте. По-русски: воскресший мертвец, возвращённый из мёртвых, иногда призрак.

Также слово может обозначать человека, который вернулся после длительного отсутствия. В этом значении оно звучит книжно и часто используется в литературе.

• The revenant rose from the grave. — Воскресший мертвец поднялся из могилы.
• He returned as a revenant after many years away. — Он вернулся после многолетнего отсутствия.

Слово часто встречается в жанрах ужасов, фэнтези и мистики.

Грамматика и происхождение

Revenant — исчисляемое существительное:

• единственное число: a revenant ↗
• множественное число: revenants ↗

Произношение: [ˈrevənənt], примерно «рэ́вэнэнт».

Слово происходит от французского revenant — «возвращающийся», образованного от глагола revenir — «возвращаться». В конечном счёте оно восходит к латинскому revenire: re- — «снова» и venire — «приходить».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• ghost ↗ — призрак; более общее слово для духа умершего.
• specter ↗ — призрак или пугающее сверхъестественное явление; слово часто имеет более мрачный оттенок.
• spirit ↗ — дух; не обязательно враждебный или вернувшийся в телесной форме.
• undead ↗ — нежить; широкое обозначение существ, которые умерли, но продолжают существовать.
• returnee ↗ — человек, вернувшийся после отсутствия; обычно без сверхъестественного смысла.

Revenant отличается от ghost тем, что обычно подразумевает именно возвращение умершего к жизни или его появление после смерти. От undead слово отличается более узким и часто фольклорным значением.

Антонимы

Прямого антонима нет. В зависимости от контекста могут использоваться:

• living ↗ — живой, в противоположность умершему и вернувшемуся.
• alive ↗ — живой.
• ordinary person ↗ — обычный человек, без сверхъестественной природы.

Распространённые фразы и сочетания

• a vengeful revenant ↗ — мстительный вернувшийся мертвец.
• a supernatural revenant ↗ — сверхъестественный revenant.
• a revenant from the grave ↗ — мертвец, вернувшийся из могилы.
• the revenant returns ↗ — revenant возвращается.
• a revenant haunting a village ↗ — revenant, преследующий деревню.