rivet
заклёпка · склепать · приклепать · заклепать · приковывать · приковать
A short metal pin used to fasten pieces together by being pushed through holes and then shaped at both ends.
Определение и значение
Rivet — слово с несколькими значениями.
-
Заклёпка — металлический крепёжный элемент в виде стержня с головкой, который используют для неразъёмного соединения деталей.
- The bridge was held together by thousands of rivets. — Мост был скреплён тысячами заклёпок.
-
Скреплять заклёпками — соединять металлические детали с помощью заклёпок.
- The plates were riveted together. — Пластины были склёпаны.
-
Захватывать внимание, приковывать взгляд — обычно в переносном смысле.
- The audience was riveted by the performance. — Зрители были полностью поглощены представлением.
Конструкция be riveted означает «быть прикованным вниманием к чему-либо», «не отрывать взгляда от чего-либо».
Грамматика и происхождение
Rivet как существительное — исчисляемое существительное:
- единственное число: a rivet — заклёпка;
- множественное число: rivets — заклёпки.
Rivet как глагол:
- to rivet — скреплять заклёпками; приковывать внимание;
- riveted — скреплённый заклёпками; захваченный вниманием;
- riveting — скрепляющий заклёпками; захватывающий, очень интересный.
В переносном значении riveting часто переводится как «захватывающий», «увлекательный», «не позволяющий оторваться».
Слово происходит от старофранцузского river — «скреплять, соединять», первоначально отсылая к физическому действию по закреплению заклёпки.
Синонимы и антонимы
В значении «заклёпка»
- fastener — крепёжный элемент вообще; более широкое понятие, чем rivet.
- bolt — болт; обычно является разъёмным крепежом, в отличие от заклёпки.
- pin — штифт или стержень; не обязательно подразумевает соединение деталей методом клёпки.
В значении «скреплять заклёпками»
- fasten — закреплять или соединять любым способом, поэтому это слово шире, чем rivet.
- join — соединять; не указывает на конкретный способ соединения.
- secure — надёжно закреплять; акцентирует результат, а не использование заклёпок.
В значении «приковывать внимание»
- captivate — очаровывать, полностью захватывать внимание; часто подчёркивает сильное эмоциональное воздействие.
- fascinate — завораживать, вызывать большой интерес.
- grip — держать в напряжении или полностью поглощать внимание; часто используется в контексте драматичных событий.
- absorb — поглощать внимание; более нейтральное слово.
Прямые антонимы в этом переносном значении употребляются реже. Возможные противоположные слова:
Распространённые фразы и сочетания
- a rivet — заклёпка;
- rivet a plate to a beam — приклепать пластину к балке;
- rivet two pieces of metal together — склепать два металлических элемента;
- be riveted to the screen — не отрывать взгляда от экрана;
- be riveted by a story — быть полностью захваченным рассказом;
- a riveting story — захватывающий рассказ;
- a riveting performance — увлекательное, впечатляющее выступление.
Make “rivet” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They used a rivet to secure the metal sheets together.verb
Они использовали заклёпку, чтобы скрепить металлические листы вместе.
They riveted the panels together to make the structure stronger.verb
Они склепали панели вместе, чтобы сделать конструкцию прочнее.
Can you rivet the loose strip back into place?verb
Ты можешь приклепать отошедшую планку обратно на место?
The metal plates were riveted firmly before painting.verb
Металлические пластины были прочно заклёпаны перед покраской.
The dramatic story riveted the audience's attention throughout dinner.verb
Драматическая история приковывала внимание зрителей на протяжении всего ужина.
The mystery film riveted everyone until the end.verb
Детективный фильм приковал внимание всех до самого конца.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad