nounverb

run

бегать · ездить · бежать

To move quickly on foot by taking steps faster than walking.

Слово run — одно из самых многозначных в английском языке. В зависимости от контекста, его значение может сильно различаться. Вот основные объяснения:

Основные значения слова run:

Бегать — быстро передвигаться ногами:
- She likes to run every morning. — Она любит бегать каждое утро.
Заявлять/проводить компанию или организацию — управлять чем-то:
- He runs a small bookstore. — Он управляет маленьким книжным магазином.
Работать (о машинах, механизмах, программах и т. д.) — функционировать:
- Does your car run on diesel? — Твой автомобиль работает на дизельном топливе?
- I will run the program to check for errors. — Я запущу программу, чтобы проверить ошибки.
Продолжаться, длиться — о времени или расстоянии:
- The meeting runs for two hours. — Встреча длится два часа.
- The river runs through the city. — Река протекает через город.
Проводить выборы, участвовать в выборах:
- She decided to run for mayor. — Она решила баллотироваться на пост мэра.
Пускать что-то куда-то, направлять потоком:
- Run the water for a few minutes. — Пусти воду на несколько минут.

Из-за широты значений у слова run множество синонимов, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них:

Контекст	Слово run	Синонимы	Отличия
Передвижение ногами	run	jog, sprint, dash	Jog — бежать медленно и равномерно, sprint — очень быстро, короткое расстояние, dash — быстро нестись, резкое движение
Управление чем-то	run (бизнес, организацию)	manage, operate	Manage — руководить процессом, людьми и пр., operate — запускать оборудование, машину
Функционировать	run (машина, программа)	work, function	Могут использоваться взаимозаменяемо, но function ценнее для технического, механического контекста
Продолжительность	run (длиться, продолжаться)	last, continue	Last — продержаться во времени, continue — продолжать без перерыва

Итог:

Run — очень универсальное слово, означающее "бежать" и многие переносные действия, связанные с движением, управлением, работой, течением времени. Чтобы понимать смысл в конкретном случае, важно учитывать контекст.