VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

rustling

шорох

Определение и значение

Rustling — слово с несколькими значениями:

  1. Шелест, шуршание — тихий, мягкий звук, который производят листья, бумага, ткань и другие лёгкие материалы.

    • the rustling of leaves — шелест листьев
    • I heard rustling in the bushes. — Я услышал шорох в кустах.

  2. Шуршание или движение с характерным звуком — процесс, выраженный глаголом rustle в форме причастия настоящего времени.

    • She was rustling through the papers. — Она перебирала бумаги, шурша ими.

  3. Кража или незаконный перегон скота — особенно в американском английском.

    • cattle rustling — кража скота.

В качестве прилагательного rustling может означать «шуршащий», «шелестящий»:

  • rustling leaves — шелестящие листья.

Грамматика и происхождение

Rustling — это форма глагола rustle с окончанием -ing:

  • rustle — шуршать, шелестеть; также красть скот;
  • rustling — шуршащий, шуршание; процесс шуршания.

В зависимости от контекста слово может быть:

  • герундием или отглагольным существительным: Rustling disturbed the animals. — Шорох потревожил животных.
  • причастием настоящего времени: The rustling trees sounded peaceful. — Шелестящие деревья звучали умиротворяюще.
  • частью продолженной формы глагола: He was rustling through a bag. — Он рылся в сумке, шурша её содержимым.

Глагол rustle звукоподражательного происхождения: его звучание связано с тихим шорохом. Значение «красть скот» возникло позднее, вероятно, из идеи быстрого и шумного перемещения животных.

Важно не путать rustling со словом rust , которое означает «ржавчина» или «ржаветь».

Синонимы и антонимы

В значении «шорох, шелест»

  • rustle — шорох или шелест; наиболее близкое слово.
  • swish — свистящий или шелестящий звук, часто от быстрого движения ткани, травы или предмета.
  • whisper — тихий шёпот или очень слабый звук; обычно менее «сухой» и менее материальный, чем rustling.
  • scrunch — хруст или громкий шорох, например при ходьбе по сухим листьям или смятой бумаге. Звук обычно резче, чем rustling.
  • murmur — тихий непрерывный звук, например журчание или приглушённый гул; не обязательно связан с листьями или тканью.

Прямого точного антонима у rustling нет. В зависимости от контекста можно использовать:

  • silence — тишина;
  • quiet — отсутствие шума или состояние покоя.

В значении «кража скота»

  • cattle theft — кража скота; нейтральное описательное выражение.
  • stealing — воровство вообще, без обязательной связи со скотом.
  • poaching — незаконная охота или добыча животных; это не то же самое, что кража уже принадлежащего кому-либо скота.

Антонимами в этом значении могут быть:

  • returning — возвращение украденного;
  • protecting — защита скота;
  • legal ownership — законное владение.

Распространённые фразы и сочетания

  • the rustling of leaves — шелест листьев;
  • rustling paper — шуршащая бумага;
  • rustling sound — шорох, шелестящий звук;
  • rustling in the bushes — шорох в кустах;
  • rustling through papers — перебирать или рыться в бумагах, шурша ими;
  • cattle rustling — кража скота;
  • a rustling noise — шуршащий шум.

Make “rustling” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

I hear a rustling sound in the trees.adjective

Я слышу шорох в деревьях.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play