nounverb

shelf

полка

A flat, raised surface attached to a wall or inside furniture where you can put things like books or dishes.

Определение и значение

Shelf — это плоская горизонтальная поверхность, обычно прикреплённая к стене или находящаяся внутри шкафа, на которую ставят предметы для хранения, размещения или демонстрации.
Пример: полка для книг, полка в холодильнике, полка для посуды.

В переносном смысле слово также может обозначать:

Геологическое понятие — шельф, то есть подводное продолжение материка (например, "continental shelf" — континентальный шельф).
Фраза "on the shelf" может использоваться в переносном смысле, обозначая что-то или кого-то, оставленного без внимания или использования (например, проект, отложенный «на полку»).

Грамматика и происхождение слова

Часть речи: существительное (countable noun).
Множественное число: shelves.
Происхождение: от древнеанглийского scealf, что означало «полка, уступ, край». Связано с древнескандинавским skjalf — «лавка, выступ».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

rack — стойка, подставка
ledge — выступ, уступ
bracket — кронштейн (в контексте крепления полки)

Антонимы:
В прямом смысле — отсутствуют, но можно противопоставить понятию floor (пол) как горизонтальной поверхности, находящейся внизу, а не на уровне или выше.