squeamish

Определение и значение

Squeamish — прилагательное:

1. Брезгливый, испытывающий тошноту или отвращение при виде крови, ран, насекомых, неприятных запахов и других подобных вещей.

   • She is squeamish about blood — Она брезгует кровью / Ей становится плохо при виде крови.

2. Сверхчувствительный, щепетильный, чрезмерно деликатный в отношении неприятных, грубых или морально сомнительных тем.

   • He is squeamish about discussing death — Он не любит говорить о смерти и избегает этой темы.

Слово часто описывает не просто сильную неприязнь, а физическую или эмоциональную реакцию: человеку может стать дурно, неловко или неприятно.

Грамматика и происхождение

Squeamish — качественное прилагательное. Обычно употребляется с предлогом about:

• squeamish about something — брезговать чем-либо, испытывать неловкость или отвращение по поводу чего-либо.

Степени сравнения обычно образуются аналитически:

• more squeamish — более брезгливый;
• the most squeamish — самый брезгливый.

Слово происходит из среднеанглийского языка и первоначально имело значение «привередливый», «разборчивый», «брезгливый». Его точное происхождение не вполне ясно. Формально слово напоминает сочетание основы squeam и суффикса -ish, но современное значение нельзя надёжно вывести из этих частей.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• disgusted ↗ — испытывающий отвращение; описывает состояние человека, тогда как squeamish чаще обозначает постоянную склонность к брезгливости.
• nauseated ↗ — испытывающий тошноту; сильнее подчёркивает физическое самочувствие.
• fastidious ↗ — привередливый, разборчивый, требовательный; не обязательно связан с кровью или физическим отвращением.
• delicate ↗ — деликатный, чувствительный; более нейтральное слово, не обязательно означает брезгливость.
• prudish ↗ — ханжеский, чрезмерно стыдливый в вопросах секса и морали; это лишь одно из возможных значений squeamish.

Антонимы

• un squeamish ↗ — небрезгливый; прямой антоним, хотя употребляется реже.
• unfazed ↗ — невозмутимый, не испытывающий беспокойства или отвращения.
• tough ↗ — стойкий, выносливый; может подразумевать способность спокойно переносить кровь, боль или неприятные ситуации.
• imperturbable ↗ — невозмутимый, сохраняющий спокойствие в любых обстоятельствах.

Распространённые фразы и сочетания

• squeamish about blood ↗ — брезговать кровью.
• squeamish about medical procedures ↗ — плохо переносить медицинские процедуры.
• squeamish about violence ↗ — испытывать отвращение к насилию.
• squeamish stomach ↗ — чувствительный желудок, склонность к тошноте.
• a squeamish person ↗ — брезгливый человек.