subtlety
утончённость · тонкость
A quality of being slight or hard to notice, often requiring careful attention to understand.
Subtlety — это существительное, которое означает тонкость, изящество или нюанс, которые сложно заметить или понять. Это характеристика чего-то, что проявляется в неявных деталях, деликатных различиях или сложных аспектах, которые требуют внимательного восприятия.
Примеры значения слова:
- Тонкая идея или мысль, которую трудно сразу распознать.
- Легкий или едва заметный нюанс в поведении, искусстве, речи или настроении.
- Умение видеть или использовать тонкие отличия и особенности.
Различия между синонимами:
- Nuance — подчеркивает мелкую деталь или оттенок значения, который влияет на понимание или восприятие.
- Delicacy — обозначает нечто тонкое, изысканное, но часто относится к вещам (еда, манеры) и может иметь нотку хрупкости.
- Refinement — относится к улучшению или упрощению чего-либо, делая это более тонким и изящным.
Таким образом, subtlety фокусируется именно на том, что сложно заметить, но что играет важную роль благодаря своей тонкости и скрытому значению.
Make “subtlety” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
There is no subtlety in my drawing.noun
В моём рисунке нет утончённости.
She missed the subtlety in his quiet smile.noun
Она упустила тонкость в его тихой улыбке.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad