tabby

Определение и значение

Tabby — это:

1. Полосатая или пятнистая кошка, обычно домашняя, с характерным рисунком на шерсти.

   • a tabby — полосатая кошка;
   • a tabby cat ↗ — полосатая кошка.

   В русском языке слово часто переводят как «полосатик», «полосатая кошка» или просто «кошка с табби-окрасом».

2. Прилагательное: относящийся к окрасу с полосами, пятнами или завитками.

   • a tabby kitten ↗ — полосатый котёнок;
   • tabby markings ↗ — характерные отметины табби.

Слово tabby обычно описывает не породу, а тип рисунка шерсти. Кошки разных пород и беспородные кошки могут иметь окрас табби.

Грамматика и происхождение

Tabby может быть:

• исчисляемым существительным: a tabby, two tabbies;
• неизменяемым прилагательным: a tabby cat, tabby fur ↗.

Слово не состоит из частей tab и by; его происхождение связано со старым обозначением ткани с узором. Оно пришло в английский через французское tabis из арабского выражения, связанного с атласной тканью, производившейся в районе Аль-Аттабия в Багдаде. Позже слово стало применяться к полосатому рисунку на шерсти кошек.

Синонимы и антонимы

Прямых синонимов у tabby немного:

• striped cat ↗ — полосатая кошка; более буквальное и нейтральное описание;
• mackerel tabby ↗ — табби с тонкими вертикальными полосами;
• classic tabby ↗ — табби с широкими завитками и рисунком в виде «мрамора»;
• spotted tabby ↗ — табби с пятнами, а не сплошными полосами.

У слова tabby нет точного антонима. В качестве противопоставления используются:

• solid-colored cat ↗ — одноцветная кошка без рисунка;
• non-tabby ↗ — кошка или окрас, не относящиеся к табби.

Распространённые фразы и сочетания

• tabby cat ↗ — полосатая кошка;
• brown tabby ↗ — коричневая кошка с окрасом табби;
• gray tabby ↗ — серая полосатая кошка;
• orange tabby ↗ — рыжая кошка с окрасом табби;
• tabby markings ↗ — рисунок и отметины на шерсти;
• tabby stripes ↗ — полосы на шерсти;
• tabby kitten ↗ — полосатый котёнок.