VocabuoDictionaryGet the app
noun

takeover

поглощение

Определение и значение

Takeover — существительное, означающее переход контроля, управления или владения от одного человека, бизнеса или организации к другому.

Основные значения:

  1. Поглощение компании, обычно в результате покупки контрольного пакета акций другой компанией.
    The company announced a takeover. — Компания объявила о поглощении.

  2. Захват контроля или управления чем-либо.
    The military takeover lasted several months. — Военный захват власти продолжался несколько месяцев.

  3. Принятие на себя чьих-либо обязанностей или ответственности. В этом значении чаще используется глагольная конструкция take over :
    She took over the project after her colleague left. — Она взяла на себя руководство проектом после ухода коллеги.

В деловом контексте takeover обычно переводится как «поглощение», «приобретение контроля» или «смена владельца». В политическом и военном контексте — как «захват власти» или «переворот».

Грамматика и происхождение

Takeover — исчисляемое существительное:

  • единственное число: a takeover ;
  • множественное число: takeovers .

Слово образовано от фразового глагола take over , состоящего из:

  • take — «брать»;
  • over — «через», «над», «под контроль».

Буквально сочетание означает «взять под контроль». Написание слитно — takeover — используется главным образом для существительного, тогда как глагол пишется раздельно: take over.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • acquisition — приобретение компании или активов; более нейтральный и формальный термин;
  • buyout — выкуп компании или её доли, часто с целью получить контроль;
  • acquiring — приобретение; подчёркивает сам процесс покупки;
  • assumption of control — принятие контроля; шире по значению и не обязательно связано с покупкой;
  • seizure of power — захват власти, обычно в политическом или военном контексте;
  • conquest — завоевание территории или народа, поэтому обычно звучит более воинственно.

Takeover — наиболее общее слово: оно может обозначать как законное корпоративное поглощение, так и принудительный захват управления.

Антонимы

  • handover — передача управления или ответственности другому лицу;
  • relinquishment — добровольный отказ от контроля или прав;
  • surrender — капитуляция или сдача контроля;
  • divestment — избавление от собственности или активов, противоположное приобретению;
  • retention of control — сохранение контроля.

Распространённые фразы и сочетания

  • hostile takeover — враждебное поглощение без согласия руководства приобретаемой компании;
  • friendly takeover — дружественное поглощение с согласия руководства;
  • corporate takeover — корпоративное поглощение;
  • takeover bid — предложение о поглощении или покупке контрольного пакета акций;
  • takeover attempt — попытка поглощения или захвата контроля;
  • a takeover deal — сделка по поглощению;
  • a takeover battle — борьба за контроль над компанией;
  • takeover target — компания, являющаяся объектом поглощения;
  • management takeover — выкуп компании её руководством;
  • take over from someone — принять обязанности или должность от кого-либо;
  • take over a company — получить контроль над компанией;
  • take over responsibility — взять на себя ответственность.

Make “takeover” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The company experienced a hostile takeover last year.noun

Компания пережила враждебное поглощение в прошлом году.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play