noun

threat

угроза

A warning that something bad might happen or someone might cause harm.

Threat — это английское слово, которое означает угрозу, предупреждение о возможности причинения вреда, опасности или неблагоприятных последствий. Характеризует ситуацию, когда кто-то или что-то может причинить ущерб или вызвать неприятности, если определённые условия не будут выполнены.

Значение и использование:

Threat может быть вербализированной угрозой (например, предупреждение словами) или фактической возможностью опасного события (например, угроза стихийного бедствия).
В контексте безопасности — речь о потенциальном риске для жизни, имущества, репутации и т. д.

Различия между синонимами:

Слово	Значение	Отличие от threat
Risk	Вероятность негативного события	Включает вероятность и последствия, а threat — её предвестник или предупреждение.
Danger	Опасность или риск непосредственно	Объект или ситуация опасна сама по себе, threat — угроза возникновения этой опасности.
Menace	Угроза в более агрессивном плане	Более эмоционально окрашенное, часто про связанного с преступностью или вредом лица/явления.
Hazard	Потенциальный источник опасности	Фокус на условии/факторе, а не на преднамеренной угрозе.

Кратко:

Threat — предупреждение или вероятность вреда.
Угроза может быть как скрытой возможностью (опасный фактор), так и выраженной вербально.
Не обязательно имеется непосредственный вред — фиксируется сам факт возможного ущерба.