nounverb

thumb

палец

The short, thick finger on the side of your hand that helps you hold things.

Определение и значение

Thumb — существительное и глагол.

1. Большой палец руки

Thumb — большой палец руки, расположенный сбоку от остальных пальцев и имеющий важную роль в захвате предметов.

I hurt my thumb. — Я повредил большой палец.
She gave me a thumbs-up. — Она показала мне большой палец вверх.

Во множественном числе: thumbs — большие пальцы.

2. Жест одобрения

Thumbs-up — жест с поднятым большим пальцем, означающий одобрение, согласие или «хорошо».

He gave the plan a thumbs-up. — Он одобрил план.

3. Листать или прокручивать пальцем

Как глагол to thumb означает листать страницы или прокручивать содержимое большим пальцем.

She thumbed through the magazine. — Она пролистала журнал.
He thumbed through the photos on his phone. — Он пролистал фотографии в телефоне.

4. Голосовать «за» или одобрять

В неформальной речи to thumb может означать одобрять что-либо, особенно с помощью жеста thumbs-up.

Грамматика и происхождение

Thumb может быть:

исчисляемым существительным: a thumb, two thumbs;
правильным глаголом: thumb — thumbed — thumbed.

Произношение: [θʌm]. Буква b в конце слова не произносится.

Слово происходит из древнеанглийского þūma, означавшего «большой палец». Оно связано с германскими словами со значением «толстый» или «сильный палец».

Синонимы и антонимы

Синонимы

Для значения «большой палец»:

digit — палец руки или ноги; более общее и формальное слово, не обязательно именно большой палец.
pollex — большой палец руки; анатомический термин.

Для значения «листать»:

flip through — быстро пролистывать; обычно подразумевает беглый просмотр.
browse — просматривать, изучать без определённой цели; не обязательно с помощью большого пальца.

Для значения «одобрять»: