nounadjectiveadverbverb

tough

трудный

Something that is hard to break, bend, or deal with.

Слово "tough" в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Главное его значение — сильный, выносливый, крепкий или жесткий. Вот основные варианты использования:

Физически крепкий или трудный для разрыва/нарезки/жевания
- The meat was tough. — Мясо было жестким (трудным для жевания).
Человек с большим характером, выносливостью, умеющий справляться с трудностями
- She’s a tough negotiator. — Она строгий, сильный переговорщик.
- He is tough, so he won’t give up easily. — Он стойкий и не сдастся легко.
Трудный или требующий усилий
- Today’s exam was tough. — Сегодняшний экзамен был трудным.
Безжалостный, строгий, суровый
- The teacher is tough but fair. — Учитель строгий, но справедливый.

Различия с синонимами "tough":

Strong — больше про физическую или моральную силу, не обязательно с оттенком трудности.
Hard — общий термин для чего-то трудного, может быть менее сфокусирован на характере или качестве материала.
Strict — относится преимущественно к правилам, нормам, поведениям, менее о физической или эмоциональной силе.
Resilient — подчеркивает способность быстро восстанавливаться после трудностей, в то время как "tough" акцентирует устойчивость и выносливость.

Таким образом, "tough" — слово с широким диапазоном значений, связанное с твердостью, упорством, сложностью и силой.