nounverb

trap

ловушка

A device or situation meant to catch or trick someone or something by surprise.

Слово trap на английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста, но в общем смысле оно обозначает:

Ловушка — устройство или механизм, предназначенный для поимки или захвата чего-либо (животных, людей, предметов).
Пример: "The hunter set a trap to catch rabbits." — Охотник поставил ловушку, чтобы поймать кроликов.
Ловушка (в переносном смысле) — ситуация или условие, в которое человек попадает и не может легко выйти; бессмысленное или затруднительное положение.
Пример: "He fell into a trap of debt." — Он попал в долговую ловушку.

Pitfall — чаще означает скрытую опасность или риск, в который можно случайно попасть, а не ловушку как устройство.
Snare — похож на trap и тоже означает ловушку, но обычно используется в контексте сетей и верёвок для ловли животных.
Ambush — засада, засадная ловушка, более связана с внезапной атакой, чем с устройством захвата.

Таким образом trap — это ловушка в самом широком значении: как физическое устройство, так и переносное понятие трудной ситуации.