otherverb

turn out

обернуться · выпускать

To happen in a particular way, or to prove to be something.

Определение и значение

Фразовый глагол turn out имеет несколько значений. Точное значение зависит от контекста:

Оказаться, выясниться, в итоге быть каким-либо — обычно используется с прилагательным или конструкцией to be.
Например: It turned out to be true — «Оказалось, что это правда».
Оборачиваться, складываться определённым образом; получаться.
Например: The party turned out well — «Вечеринка прошла хорошо».
Производить, выпускать — о компании или производстве.
Например: The factory turns out cars — «Завод выпускает автомобили».
Приходить, являться, собираться — часто о посещении мероприятия или массовом участии.
Например: A large crowd turned out — «Собралась большая толпа».
Выключать — обычно о свете или другом устройстве.
Например: Turn out the lights — «Выключи свет».
Выселять, выставлять за дверь — заставлять человека покинуть жильё или помещение.
Например: They turned him out of the house — «Они выгнали его из дома».

Грамматика и происхождение

Turn out — фразовый глагол, состоящий из глагола turn («поворачивать», «менять положение») и частицы out («наружу», «вовне»). Вместе они образуют несколько переносных значений.

Формы: turn out — начальная форма, turns out — форма третьего лица единственного числа, turned out — прошедшее время и причастие прошедшего времени.

В значении «оказаться» глагол обычно непереходный: It turned out well . В значении «производить» он переходный: They turn out furniture . В значениях «выключать» и «выселять» дополнение может стоять как после всей конструкции, так и между глаголом и частицей: turn out the lights [?](vocabuo://word/turn%20out%20the%20lights], turn the lights out . Если дополнение выражено местоимением, оно ставится между глаголом и частицей: turn them out .

Синонимы и антонимы

У turn out нет одного универсального синонима или антонима: они зависят от конкретного значения.

В значении «оказаться, выясниться»:

prove — «оказаться», «доказать»: чаще подчёркивает, что что-то подтвердилось на практике или было доказано.
end up — «в итоге оказаться»: обычно описывает конечное состояние или результат.
Антонимы зависят от контекста; например, remain («оставаться») может противопоставляться значению изменения или неожиданного результата.

В значении «производить»:

produce — нейтральное «производить»; близко по смыслу, но не всегда передаёт оттенок регулярного выпуска продукции.
manufacture — «изготавливать промышленным способом», обычно подчёркивает производственный процесс.
Антоним: consume — «потреблять», то есть использовать продукцию, а не выпускать её.

В значении «приходить, являться»:

show up — «появиться, прийти»; более разговорное и часто относится к отдельному человеку.
attend — «посещать» мероприятие; нейтральнее и обычно подчёркивает сам факт участия.
Антоним: stay away — «не приходить, держаться в стороне».

В значении «выключать»: