warp

Определение и значение

Warp — глагол и существительное. Основные значения:

1. Деформировать, искривлять, коробить — менять форму предмета, часто под воздействием тепла, влаги или давления.
   The heat warped the wood — жара покоробила древесину.

2. Искажать, извращать — менять или представлять информацию, взгляды либо восприятие в неправильном виде.
   Fear can warp your judgment — страх может исказить ваше суждение.

3. Перемещать с невероятной скоростью — обычно в научной фантастике; также используется в выражении о переходе в другой момент времени или пространстве.

Как существительное:

• деформация, искривление;
• основа ткани — нити, натянутые вдоль на ткацком станке; нити, проходящие поперёк, называются утком;
• варп-двигатель или варп-перемещение в научной фантастике.

Грамматика и происхождение

Warp — правильный глагол: warp — warped — warped. Может употребляться с дополнением (warp the frame — деформировать раму) или без него (the board warped — доска покоробилась).

Слово восходит к древнеанглийскому глаголу со значением «бросать, метать». Ткацкое значение — «основа ткани» — связано с ранним употреблением слова в текстильном деле.

Синонимы и антонимы

Синонимы различаются по оттенку:

• distort ↗ — искажать; чаще говорится об информации, изображении или восприятии.
• deform ↗ — деформировать, менять форму; обычно подчёркивает физическое изменение.
• bend ↗ — сгибать или изгибать; не обязательно подразумевает повреждение или постоянную деформацию.
• twist ↗ — скручивать или искривлять, часто с поворотом вокруг оси.

Для физического значения возможны антонимы:

• straighten ↗ — выпрямлять, устранять изгиб.
• restore ↗ — восстанавливать первоначальную форму или состояние.

Частые выражения и сочетания

• warp out of shape ↗ — деформироваться, потерять форму.
• warp the facts ↗ — искажать факты.
• warp speed ↗ — сверхсветовая скорость или невероятно быстрое перемещение в научной фантастике.