waterlog

Определение и значение

Waterlog — глагол, означающий:

1. Пропитывать водой, насыщать водой — сделать что-либо настолько мокрым, что вода заполняет его поры или внутренние пространства.

   • Heavy rain waterlogged the soil. — Сильный дождь перенасытил почву водой.

2. Затоплять, заливать водой — особенно о территории, дороге, поле или местности.

   • The fields were waterlogged after the storm. — После бури поля оказались затоплены.

3. Переносно: перегружать, затруднять работу или движение из-за чрезмерного количества воды.

   • The boat was waterlogged and could no longer float. — Лодка набрала воды и больше не могла плавать.

Форма waterlogged означает «пропитанный водой», «затопленный», «переувлажнённый».

Грамматика и происхождение слова

Waterlog — правильный переходный глагол:

• waterlog — затапливать, пропитывать водой;
• waterlogged — затопленный, пропитанный водой;
• waterlogging — затопление, переувлажнение.

Слово состоит из:

• water ↗ — «вода»;
• log ↗ — первоначально «бревно».

Изначально выражение было связано с бревном или судном, набравшим столько воды, что оно становилось тяжёлым и теряло плавучесть. Позднее слово приобрело более широкое значение — «насыщать водой» или «затапливать».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• soak ↗ — промокать или пропитывать жидкостью; более общее слово, не обязательно связанное с затоплением.
• flood ↗ — затапливать большим количеством воды; обычно подчёркивается разлив или сильный поток.
• drench ↗ — сильно промочить, облить водой; часто относится к человеку, одежде или поверхности.
• saturate ↗ — полностью насытить жидкостью; более формальное и широкое слово.
• inundate ↗ — затопить, залить; формальный или книжный вариант.

Waterlog особенно часто описывает почву, поля, дороги, лодки и другие объекты, которые стали чрезмерно влажными или потеряли нормальную функциональность из-за воды.

Антонимы

• dry ↗ — сушить или высушивать; наиболее прямой антоним.
• dehydrate ↗ — обезвоживать, удалять воду; более формальный термин.
• drain ↗ — осушать, отводить воду, особенно с территории или из помещения.

Распространённые фразы и сочетания

• waterlogged soil ↗ — переувлажнённая почва;
• waterlogged ground ↗ — заболоченная, насыщенная водой земля;
• waterlogged fields ↗ — затопленные или переувлажнённые поля;
• waterlogged road ↗ — залитая водой дорога;
• waterlogged boat ↗ — лодка, набравшая воды;
• become waterlogged ↗ — оказаться затопленным или переувлажнённым;
• waterlog the soil ↗ — перенасытить почву водой.